IWPR: Yerevan Election Condemned as “Amoral and Cynical”/IWPR. Երևանի ընտրությունները դատապարտվում են որպես «անբարոյական եւ ցինիկ»

Transparency International, whose observers were among the most active and outspoken in the May 31 Yerevan local elections, has come out with a report slamming the election results.   The report writes say they “witnessed the collapse of the Armenian electoral system as an institution.”

Read more on this story from Institute for War and Peace Reporting (IWPR) reporter Sara Khojoyan here.

 ***

Թրանսփերփնսի ինթերնեյշնլը , որի դիտորդները ամենաակտիվն ու ազատն էին մայիսի 31-ի Երևանի ընտրություններում հանդես են եկել մի զեկույցով` քննադատելով ընտրությունները: Զեկույցում ասվում է, որ նրան <ականատես են եղել Հայաստանի ընտրական համակարգի` որպես ինստիտուտի կործանմանը>:

 Այս մասին ավելին կարդացեք IWPR –ի լրագրողՍառա Խոջոյանի հոդվածում այստեղ:

Commentary: Yerevan Election Violations Shock NK Reporter/ Երեւանի ընտրությունների խախտումները զարմացրել են Ղարաբաղից լրագրողին

Anahit Danielyan, a reporter brought in from Nagorno-Karabakh by the Institute of War and Peace Reporting to cover the Yerevan Elections, was surprised by the multitude of violations she saw.

Most shocking to her was that few people tried to hide the fact they were breaking the law. Read more about threatening candidates, cheating commission members and election day thugs here.

***

Անահիտ Դանիելյանը, ով Լեռնային Ղարաբաղից էր եկել IWPR-ի հրավերով, որպեսզի լուսաբաներ Երևանի ընտրությունները, զարմացած էր բազմաթիվ ընտրախախտումներից:

 Ամենից զարմանալին նրա համար այն էր, որ քիչ մարդիկ էին փորձում թաքցնել այն, որ իրենք օրենք են խախտում: Կարդացեք ավելին թեկնածուներին վախեցնելու, հանձնաժողովի անդամներին խաբելու  ու ընտրությունների օրվա հանցագործների մասին այստեղ:

Violations: Intimidation at the precincts/ Խախտումներ: Ահաբեկումներ ընտրատեղամասերում

Though ballot-stuffing was by far the most widely reported May 31 Yerevan election violation, there were a number of reports of intimidation, harassment, and sometimes even physical violence against observers and journalists.

Read a detailed report by GIPA journalism students Gayane Avetisyan and Marianna Pepayan here.

Չնայած լցոնումները ամենատարածված ընտրախախտումներն էին մայիսի 31-ի Երևանի ընտրությունների ժամանակ, եղել են մի շարք դեպքեր ահաբեկումների, ոտնձգությունների և նույնիսկ ֆիզիկական բռնությունների դիտորդների և լրագրողների նկատմամբ:  

Կարդացեք մանրամասն հոդված այդ մասին գրված GIPA-ի լրագրության բաժնի ուսանողներ Գայանե Ավետիսյանի և Մարիաննա Պեպանյանի կողմից այստեղ:

Violations: Counting Problems at Precinct 8/19/Խախտումներ: Հաշվարկի հետ կապված խնդիրներ 8/19 ընտրատեղամասում

This ballot box at Precinct 08/19 was left unguarded while the local commission had a meal.

Join GIPA journalism students Ia Gavashelli and Sophio Ebralidze in wondering how it can take four hours for a precinct commission to count less than 900 ballots.

Read more on Sopho’s blog.

08/19 ընտրատեղամասում քվեատուփը առանց հսկողության էր, մինչ հանձնաժողիվի անդամները ընթրում էին:

Միացեք GIPA-ի լրագրության բաժնի ուսանողներ Իա Գավաշելիին և Սոֆո Էբրալիձեին, թե ինչու ընտրատեղամասի հանձնաժողովից պահանջվեց չորս ժամ հաշվելու 900-ին քիչ քվեաթերթիկներ:

 Կարդացեք այստեղ:

Photo Essay: Yerevan election in pictures/ Երևանի ընտրությունները նկարներով

On election day

This photo essay includes a collection of photos from journalism students at the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA), who were brought to Yerevan to help cover the elections for caucasusreports.com, a joint project co-sponsored by the IREX Core Media Support Program-Armenia and the Institute for War and Peace Reporting Caucasus office.

Check out, in particular, the photos of Malatia-Sebastia’s precinct 08/19, where it took precinct members four hours to count less than 900 ballot. (Read the full story here.)

Counting at Malatia-Sebastia's precinct 08/19

 

 

Ընտրության օրը

Նկարների այս շարքում ներառված են նկարներ Հանրային Գործերի Վրաստանի Ինստիտուտի ուսանողներից, որոնք եկել էին Հայաստան աջակցելու Երևանի ընտրությունները լուսաբանել caucasusreports.com-ում: Այս համատեղ ծրագիրն իրականացվում է Այռեքս Հայաստան ԶԼԱԾ-ի  ու Պատերազմի ու խաղաղության լուսաբանման ինստիտուտի  Կովկասյան գրասենյակի կողմից:

 Այստեղ մասնավորապես նկարներ են Մալաթիա Սեբաստիա 08/19 ընտրատարածքից, որտեղ հանձնաժողովի անդամներից պահանջվեց 4 ժամ 900 ձայն հաշվելու համար:

Մալաթիա Սեբաստիայի 08/19 ընտրատարածքում ձայները հաշվելիս

Election Update: Results accepted by 7 of 8 CEC members/Ընտրությունների վերաբերյալ թարմ տեղեկություններ: Ընտրությունների արդյունքները ընդունել են ԿԸՀ-ի 8 անդամներից 7-ը

The Yerevan City Council election results are as good as final, as seven out of eight Central Election Commission members have signed and accepted the results.

The CEC has seven days to certify the tabulation as final, but a CEC spokeswoman confirmed Monday afternoon that the majority of commission members had accepted the results.

Only a simple majority is needed from the eight-member commission for the results to become final.

Only Zoya Tadevosyan from the Heritage Party refused to accept the results of the May 31 Yerevan City Council election.

“Everywhere, there was outrageous  rigging and violations, in all 439 precincts,” she said. “It was a massive rigging.”

-By Christine Khachikyan/caucasusreports.com/IREX CMSPA

Երևանի ավագանու խորհրդի ընտրական արդյունքները գրեթե վերջնական են, քանի որ Կենտրոնական Ընտրական Հանձնաժողովի ութ անդամներից յոթը արդեն ստորագրել և ընդունել են արդյունքները:

ԿԸՀ-ն յոթ օրյա ժամկետում կհաստատի վերջնական արդյունքների հաշվարկը: ԿԸՀ-ը մամլո խոսնակը երկուշաբթի կեսօրին հաստատեց, որ հանձնաժողովի անդամների մեծ մասը ընդունել են ընտրությունների արդյունքները:

Եթե արդյունքները հաստատվել են ութ անդամներից բաղկացած հանձնաժողովի մեծամասնության կողմից, դրանք վերջնական են:

Միայն Ժառանգության կուսակցության ներկայացուցիչ Զոյա Թադևոսյանն է հրաժարվել ստորագրել մայիսի 31-ին տեղի ունեցած Երևան քաղաքի ավագանու ընտրությունների վերջնական արդյունքները: 

<< Համատարած ըտրակեղծիքներ և խախտումներ են տեղի ունեցել բոլոր 436 ընտրատեղամասերում, – ասաց նա, – մասսայական  ընտրակեղծիքներով ուղղորդված ընտրություններ են եղել>>:

- Քրիստինե Խաչիկյան/ caucasusreports.com/IREX CMSPA

***

Roses and Violations: Election Day for one Georgian Reporter/ Վարդեր և ընտրախախտումներ: Ընտրությունների օրը վրացի լրագրողի համար

A rose with violations is just as sweet, as cub reporter Lika Kasradze discovered.

When Lika Kasradze, a Georgian journalism student, came to Yerevan on a special project to cover the May 31 elections, she couldn’t imagine she’d be in the center of election-day struggles.

Find out why she’s glad she doesn’t know Armenian, and why Armenian roses make her cry, on her blog.

***

Ինչպես բացահայտեց սկսնակ լրագրող Լիկա Կարաձեն, ընտրախախտումներով վարդը քաղցր է բուրում

Երբ վրացի լրագրող ուսանող Լիկա Կարաձեն եկավ Երևան հատուկ ծրագրով մայիսի 31-ի ընտրությունները լուսաբանելու, նա գաղափար անգամ չուներ, որ կդառնա ընտրական  վեճերի մասնակից:

Պարզեք, թե ինչու է նա ուրախ, որ չգիտի հայերեն և թե ինչու հայկական վարդերը ստիպեցին նրան լացել այստեղ :

11:30 am: Yerevan Election preliminary results/Առավոտյան 11:30-ի Երևանի ընտրությունների նախնական տվյալները

Monday, the Republican Party, Prosperous Armenia, and Levon Ter-Petrosyan’s Armenian National Congress (ANC) are the only parties so far to reach the minimum number of votes to serve on the city council.

The Republicans, also, will get to appoint their own mayoral candidate, because they received more than 40 percent of the vote.

According to official election results released at about 10 a.m. from the Central Election Commission show the Republican Party in a clear lead with 190,171 votes (about 47 percent), Prosperous Armenia with 91,141 votes (about 23 percent), and ANC with 69,871 votes (about 17 percent).

The CEC reported that voter turnout was at about 53 percent across the city – or about 412,000 votes, though nearly 10,000 votes were invalidated. Each party must gain at least 7 percent of the vote to get a place on the 65-member local council, or about 28,000 votes.

The other four parties ranked in descending order include: Rule of Law Party got 20,959; Armenian Revolutionary Federation has 18,648, People’s Party has 8,569; and the Social Labor Party with 1,951.

-With reporting by Ani Matevosyan/caucasusreports.com/IREX CMSPA

Մինչ ընտրությունների հաշվարկը շարունակվում է երկուշաբթի օրը Հայաստանի Հանրապետական կուսակցությունը, Բարգավաճ Հայաստան կուսակցությունը և Լևոն Տեր-Պետրոսյանի ղեկավարած Հայ Ազգային Կոնգրոսը (ՀԱԿ) միակ կուսակցություններն են, որոնք հավաքել են բավակաչափ ձայներ Երևանի ավագանու կազմում աշխատելու համար:

Ըստ ընտրությունների պաշտոնական արդյունքների, որոնք հրապարակվել են առավոտյան ժամը 10-ին Կենտրոնական Ընտրական հանձնաժողովի կողմից, Հայաստանի Հանրապետական կուսակցությունը առաջինն է ցուցակում և հավաքել է 190,171 ձայներ, Բարգավաճ Հայաստան կուսակցությունը հավաքել է 91,141 ձայներ և ՀԱԿ-ը 69,871 ձայներ:

ԿԸՀ նշում է, որ ընտրություններին մասնակցել է ընտրության իրավունք ունեցողների 53 տոկոսը կամ 412,000 ընտրող, չնայած մոտ 10,000 քվեաթերթիկներ համարվել են անվավեր: Յուրաքանչյուր կուսակցություն պետք է հավաքի 7 տոկոս ձայն, որպեզի կարողանա ընդգրկվել 65 անդամներից բաղկացած ավագանանիների խորհրդի կազմում կամ հավաքի 28,000 ձայն:

Մնացած 4 կուսակցությունները հավաքել հետևյալ քանակությամբ ձայներ` Օրինաց Երկիր` 20,959 ձայն, Հայ Հեղափոխական Դաշնակցություն` 18,648 ձայն, Ժողովրդական կուսակցություն` 8,569 ձայն, Հայաստանի Աշխատավորական Սոցիալիստական կուսակցություն` 1,951 ձայն:

- Հազորդում է Անի Մաթևոսյանը/caucasusreports.com/IREX CMSPA

***

12 a.m.: Various Yerevan Election Precinct Results/Ժամը 12: Տարբեր Երևանյան ընտրատարածքների արդյունքներ

At about 8 p.m., the Central Election Committee reported a nearly 53 percent voter turnout rate. We sent caucasusreports.com/IREX CMSPA reporters out to cover vote-counting results at the following select precincts where were observing the count, including the following:

003/22 1820 registered, 910 voted
Republicans 244, PA 253, ANC 198, People’s Party 23, Labor 4, Rule of Law 89, ARF 67, plus 32 invalidated
03/31 1702 registered, 824 participated
PA 303, Rep. 267, ANC 14, ARF 33, Peoples 24, Rule of Law 14 and Labor 7, plus 22 invalidated ballots
8/05  1994 voters registered, 1052 voted
Republican 478; PA 210; ANC 147; Rule of Law 80; ARF 63; People’s Party 15; Social Labor Party 7; Nine ballots were invalidated, and another four ballots without stamps were destroyed
08/07 1983 registered, 854 voted
Republicans 427; PA 188; Rule of Law 82; ARF 80; ANC – 68; People’s Party 7; Social Labor Party 0
IFES observers reported being physically removed from School 90, which housed all three precincts.
08/18 1928 registered, 1008 voted
Republicans 619, PA 212, ANC 189, ARF 35, Rule of Law 73, People’s Party 18, Labor Party 6, plus 28 invalidated ballots
08/19 1871 registered, 824 voted
Republicans 401, ANC 197; PA 90; ARF 27; Rule of Law 65; People’s Party 18 Labor 7
10/25 1554 registered, 761 participated
Republican 324; ANC 231; Prosperous Armenia 107; ARF 27; Rule of Law 27; People’s Party 20; Social Labor Party 1, plus 24 invalidated ballots.
09/17 Registered 1649, 891 voted
Republicans 359 ANC 221 PA 187 ARF 46 Rule of Law 28, Peoples 25 Labor Party 
13/34 1962 registered, 822 voted
Rep. 382, PA 179 ANC 127, ARF 26, Peoples Party 16, Rule of Law 52 and Labor 10, plus 30 invalidated ballots
13/35 824 voted
Rep. 465, ANC 206, PA 90, ARF 16, Peoples 13, Rule of Law 57 and Labor 11, plus 26 invalidated ballots

***

Մոտավորապես ժամը 8-ի Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովը հաղորդել է մոտավորապես 53 տոկոս մասնակցության վերաբերյալ: Մենք ուղարկել ենք caucasusreports.com/IREX CMSPA- ի լրագրողներին ներկա լինելու արդյունքների հաշվարկմանը հետևյալ ընտրատարածքներում. Որտեղ հետևում էին հաշվարկման գործընթացին, այդ թվում`

003/22 1820 գրանցված, 910 ընտրել են

ՀՀԿ 244, ԲՀԿ 253, ԺԿ 23, Աշխատավորական 4, ՕԵԿ 89, ՀՅԴ 67, 32 անվավեր

 03/31 1702 գրանցված, 824 մասնակցել են

ԲՀԿ 303, ՀՀԿ 267, ՀԱԿ14, ՀՅԴ 33, ԺԿ 24, ՕԵԿ 14, Աշխատավորական  7, 22 անվավեր

 8/05 1994 գրանցված, 1052 ընտրել են

Հանրապետական 478, ԲՀԿ 210, ՀԱԿ 147, ՕԵԿ 80, ՀՅԴ 63, ԺԿ 15, Աշխատավորական 7, 9 անվավեր են ճանաչվել, իսկ մյուս 4-ը առանց կնիքի` վերացվել են

08/07 1983 գրանցված, 854 քվեարկել են

ՀՀԿ 427, ԲՀԿ 188, ՕԵԿ 82, ՀՅԴ 80, ՀԱԿ 68, ԺԿ 7, Աշխատավորական 0

IFES լրագրողները հաղորդել են, որ իրենց դուրս են շպրտել 90 դպրոցից, որտեղ գտնվել են երեք ընտրատեղամասերը:

08/18 1928 գրանցված, 1008 քվեարկել են

ՀՀԿ 619, ԲՀԿ 212, ՀԱԿ 189, ՀՅԴ 35, ՕԵԿ 73, ԺԿ 18, Աշխատավորական 6, 28 անվավեր

 08/19 1871 գրանցված , 824 քվեարկած

ՀՀԿ 401, ՀԱԿ 197, ԲՀԿ 90, ՀՅԴ 27, ՕԵԿ 65, ԺԿ 18, ՀԱՍԿ 7

10/25  1649 գրանցված, 891 քվեարկել են

ՀՀԿ 359, ՀԱԿ 221, ԲՀԿ 187, ՀՅԴ 46, ՕԵԿ 28, ԺԿ 25, ՀԱՍԿ

13/34 1962 գրանցված, 822 քվեարկել են

ՀՀԿ 382, ԲՀԿ 179, ՀԱԿ 127, ՀՅԴ 26, ԺԿ 16, ՕԵԿ 52, ՀԱՍԿ 10, 30 անվավեր

13/35 824 քվեարկել են

ՀՀԿ 465, ՀԱԿ 206, ԲՀԿ 90, ՀՅԴ 16, ԺԿ 13, ՕԵԿ 57, ՀԱՍԿ 11, 26 անվավեր

A1Plus down for hours on Yerevan Election eve/Երևանի ավագանու ընտրությունների երեկոյան Ա1+ մի քանի ժամ է արդեն չի գործում

Starting at about 9:30 p.m. on Sunday evening after the Yerevan City Council elections, a popular Armenian online news site was unavailable for viewers.

Coordinators at A1Plus.am, an opposition-supporting news service, said they didn’t know why their site went down suddenly, but that they had their technicians working on the problem. At midnight people still couldn’t open the website.

 

Երևանի ավագանու ընտրություններից հետո` ժամը 21:30 մոտակայքում հանրաճանաչ հայկական նորությունների ելեկտրոնային կայքը չէր գործում ընթերցողների համար:

Ա1+-ի` ընդդիմության հավակնորդ նորությունների ծառայության համակարգողներն ասացին, որ չգտեն ինչ պատճառներով է կայքը հանկարծակի խափանվել, սակայն նրանց տեխնիկական աշխատողները փորձում են լուծել խնդիրը: Կեսգիշերին կայքը դեռևս չէր գործում: